!شهية طيبة
!راقبوا أنـفه
!نريد شيئا ساخنا
!خطورة تدخين السجائر
سنشعل في وجهه هذا الآداه الكبير
هل اشتعلت؟
!(حان وقت فرقة (زيبوكو زون
بعض الأغطية البلاستيكية
!نراكم في الفضاء
!نتمنى لك رحلة آمنة
ادر المكنسة الكهربائية
الهواء يخرج من الكيس
!لقد فعل ذلك
!عدت إلى الأرض
سأترك الأمر للغد
حسنّ
إلى اللقاء يا سيدي
غدا يوم العطلة
هل أنت مشغول غدا؟
سأرسم مع الأصدقاء
أصدقاء الفنان، كم هذا رائع
هل بالإمكان أن آتي؟
،سنخرج غدا لنرسم في مكان مهجور سيكون الوضع خطرا على الفتيات
وماذا عن ليلة الغد؟
ميا) ستقف أمامي كي) أقوم برسم قوامها
ماذا يعني هذا؟
بإمكاني أن أقف مكانها
ميا) تمثل لي مجرد عارضة فقط)
ولا ثمّة شيئا بيننا
كيف ترآني؟
معجب بكِ
جيد، إذن
تأكد منها
ضعه عليه
(هذا ليس بفن يا (تاغاكي
على الجانب
على الجانب؟
هكذا
!وقت التقاط الصورة
ليست فاقعة بما يكفي
نريد شيئا يضيف أكثر أثراّ على لوحة العمل
هل والديك عندهم سيارة؟
لما؟
كي نصدمها ونرشّ طلاءّ على الحائط
ولماذا تستعمل سيارتنا؟
!أيها الغبي
!من أجل الفنّ
أنت الوحيد الذي يمتلك سيارة
سنفعل ذلك غدا
كوراموتشي)؟)
عندي عمل في المصنع
انسى العمل أيها الغبي المغفل
أيّ أكثر أهمية عندك المصنع أم الفنّ؟
أيمكنني أن ارتدي ملابسي؟
أجل
لا أظن أنك بحاجة إليّ، أليس كذلك؟
(كوراموتشي)
اتبعني
هذا لا يبدو جيدا جداّ
"مُعادة"
لقد أعُيدت والسبب أنت
أنها رسمات لها أثر في النفس
الأثر ليس هو القضية
بل يجب أن لا تكون رسوم الدعاية بها أيّ شيء يدعو للشؤم
فالزبائن كانوا غاضبين
أنا آسف
أنك تتصرف بطريقة غريبة
ارسم شيء يبدو مألوفا
هل أستطيع أن آخذ بقية اليوم أجازة؟
ما الخطب؟
أعمل على مشروع مع أصدقائي
الفنّ قد يكون مهما لكنني ادفع لك أجرا مقابل العمل
نحن لسنا بأعمال خيرية
!رائع
حاول بألوان أخرى
!الأصفر- !الأزرق-
حاول بالأصفر والأزرق
!أكثر والآن، أيّ لون؟
الأخضر- البرتقالي-
حاول بالأخضر والبرتقالي
انـكسرت الدراجة؟
انكسرت؟
احملها
أيّ لون؟
أيا يكن
!نعم، أيا كان
،قامت الدراجة بالدور على أكمل وجه عليك القيام بعمل أفضل
أتظن بأنها آمنة؟
السيارة أكثر أماناّ
لا تقلق- هيّا-
حسنّ
!اريهم بعضاّ من الجنون
أين (ماسكو) اليوم؟
تعرض صديقه لحادث سيارة لذا أخذ اليوم أجازة
،إلقي نظرة على هذه هل هذه أنا؟
أهذا هو ما رسم
لا تبدو مثلي؟
أنها مدهشة
أن الفنّ عميق جداّ
الكلّ سيضحك عندما يرآها
إنها محرجة جداّ
المالك أراد تعليقها
لا تبدو مثلي، أليس كذلك؟
لابد وأنه مال إلى استخدام خيالكِ
خيال عجيب
،أبدو كاللحم المفروم اكره ذلك
لن اقف امامه ثانية
إذن سأقف بدلا منك
فأنا أفـهم فـنّـه
أتـريد أن تجرب؟
ما هذا؟
يجعلك منتشياّ
كلا، شكراّ
ربما سأذهب إلى أمريكا
طالما أنه مات فسأعود إلى مسقط رأسي
احزم موهبتك وعد بها للبيت
ومن يعرف متى الموهبة تنطلق للعنان؟
!ربما لم تستيقظ بعد
،إذا لم تستيقظ حتى الآن
فلن تستيقظ أبداّ
هل جننت؟
سأذهب
حاولنا تحطيم السيارة حتى نرشّ الجدار بالطلاء
الفن لا يولد بالصدفة
الفنانين المشاهير يمكنهم كبح الصدفة
أن تكون مشهوراّ فيجب أن تكون لديك الموهبة
...كلّ هذا الحديث عن الفنّ
،اذهب إلى أفريقيا
(وأريـهم لوحة المجاعة لـ(بيكاسو وصحن رز
سيختار الكلّ صحن الأرز
الفنّ لا يـعني شيء لشخصاّ يتضور جوعاّ
لا تختلف معي في هذا
!(سأختار لوحة (بيكاسو- لا تكن ساذجاّ-
الفنّ مجرد خدعة كبيرة
غرفة 102 (ماتسو) و(كوراموتشي)
تزوج (ماتسو) زوجة متفاهمة
سأذهب
حظاّ موفقاّ
(أنك تقلد (مورندريان
(وهذه تشبه لوحات (كلو
نصحتك بالدراسة، لا بالتقليد
هذا تقليد
تلك اللوحة سيئة
هل هي لـ(ميرو)؟
أجل، أنه هو
القادم من؟
(هوندرتفاسر)
لا تبدو مثلها
حتى هذه سيئة
ما هذا؟
(اطلقت عليها اسم السيد (اركيما
لما؟
،رأيته في الشارع (اسمه السيد (اركيما
غريبة بعض الشيء
على الأقل تبدو أفضل من التقليد
احتاج مالا لشراء الطلاء
هل بعت اللوحات؟
من هؤلاء؟
(أفراد عائلة السيد (اركيما
وهذا؟
الجد
ليست الجدة؟
وهذا؟
الأخ
ليست الأم؟
وهذا؟
الشقيق الأكبر
وهذا؟
الشقيق الاصغر
وهذا؟
الأخت
وهذا؟
العم
وهذا؟
العم الثاني
لا معنى لكل هذا
كلهم نفس الشيء
سأقول عن أعمالك شيء واحد وأنت أفهمها كما تريد
أعمال عادية جداّ
حاول أن تكون أكثر تجريبي
ولا تحاول أن تستعمل الفرشاة
يجب أن تفكر بطريقة مختلفة
،بلغ (ماتسو) خريف العمر ولوحاته ما زالت لم تباع
وصلت للبيت
لقد تأخرتِ
احتاج للمساعدة
حسنّ
ماذا تفعلين؟- أنا قادمة-
يجب أن ننتهي من هذا الشيء سريعاّ
ضعيها بالداخل
أيّ لون؟
ضعي الطلاء وأنا سأضرب
هل لكِ أن تعطيني بعض المال يا أمي؟
لم نصبح أثرياء حتى الآن
!أعلم، شكرا لكم على هذا الفنّ الغبي
إلى متى من واجبي أن أتحمل كل هذا القرف؟
لقد أصبحت أضحوكة بالمدرسة
ما هؤلاء الآباء الفظيعيين الذين يجعلون بناتهم يعملون؟
واصلي
هيّا
!انطلق
ببطء
جيد
أنكِ خارج الخط
ادخلي داخله
حسنّ
ارجعي
ببطء شديد
أكثر قليلا
ماذا؟
أنكِ تسيرين في الطريق
هكذا؟
أجل
أنكِ تتمايلين
مرة أخرى
انتبهي
مرة ثانية
على الخط الأبيض- الأبيض؟-
لا يوجد أيّ لون- لا لون؟-
شاهدي المنطقة البيضاء
هذا جيد
رائع
لا تنزلي من الدراجة
رائع
انتبهي
ابقي على الخط
الأفضل أن تبقي عليه
اذهبِ للحافة
هناك، عودي بسرعة
جميل
على يمينك
!مرة أخرى
على الخط الأبيض
ما هذا؟
ما قمت به هو مجرد رشّ طلاء على القماش فقط
لقد فعلت ذلك من قبل
حاول أن تفعل شيئاّ مختلفاّ
تعرف هذا الشخص، أليس كذلك؟
"(نيويورك تكيل الأطراء لـ(تودو ساتو الياباني متبع الفنّ الغرافيتي"
الفن الغرافيتي " هو عبارة عن كتابات وصور سياسية أو فكاهة "سوداء تعلق على جدران البنايات أو القطارات "مبتكرا فن الغرافيتي هما الأمريكان "Keith Haring – Jean- Michel Basquiat
لم يستعمل المرشّات، أليس كذلك؟
لا، بالفرشاة
،أرسم معك بالليل
وأعمل خلال النهار
متى أنام؟
انسي ذلك
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
!أنت معها
إما أن تزيلا كلّ شيء فعلتموه أو سنبلغ عنكم مركز الشرطة
القرار قراركم
ماذا تختارون؟
سنزيل كلّ شيء
شكرا
هل انتهيتِ؟
انتهيت
هل هذا يكفي؟
أعتقد أن هذا كافي
نحن آسفون جدا
سنصبح مشهورين لو أنتهينا
أنهم لا يفقهون معنى الفنّ
رسم على واجهات المحلات؟
الحيّ كله يضحك
ياله من أمر محرج
إن فعلتوها ثانية سأترك لكم البيت
ما هذا؟
صورتي
من ذا الأبله الذي سيشتري لوحات رسّام غير معروف؟
وما تلك؟
كنت أنوي أن اصبغ صورة وحيد القرن
ولما وحيد القرن؟
لأنها مهددة بالأنقراض
فكرة رائعة
أنها تعبير عن الفنّ
لكن اللوحه اشبه بإعلان وليس فنا
أنها تشبه ملصق لحملة حقوق الحيوان
،ليست سيئة أنها فنّ مع مفهوم محدد
!عذرا
أتستطيع أن تطرق على هذا البيت؟
طبعا
هذا يكفي
!هذا يكفي
!يكفي
!توقف
قمت بدقه أكثر من اللازم
هل الحبر كافي؟
إبدئي بالمشي ببطء
،اتركِ بصمات آثاركِ بشكل واضح هذا جيد
عودي الآن
!مهلاّ
من الجهة الأخرى
إستديري
إياكِ أن تدوسي على بصماتك السابقة
أين تذهبين؟
ماذا تفعلين؟
لا، عودي
،بصماتك في كلّ مكان اذهبِ باتجاه واحد
!خطوتِ على بصمتك
لا عليكِ
"اطلقت عليها اسم "القارة السوداء
أفريقيا وقد انداست بواسطة أقدام الرجال البيض
مفهوم مثير
لكن تبدو أن البصمات بأقدام أفريقية
كان عليك أن تصبغ أفريقيا باللون الأسود والأقدام باللون الأبيض
تبدو كأقدام أفريقية
أقدام أفريقية تدوس قارتهم
وأيضا حافيا القدمين؟
الرجال البيض يرتدون أحذية
عذراّ
أيمكنك أن تقود فوق هذه اللوحة؟
لما؟
نريد صباغة عجلاتك لتظهر وكأنك تجاوزت رصيف الطريق
سيصبح هذا مثيرا للأشمئزاز
الفكرة منها أن نظهر حادث سيارة تصطدم بمجموعة من الأطفال
نعتقد أن هذه اللوحة ستساعد على رفع وعي القيادة الآمنه
!لا أريدكم أن تذكروني حول هذا
من ذا الأبلة الذي يريد مساعدتكم؟
!احترس أيها الأحمق
اسعاف
!مهلا، مهلا
امسكيها
ماذا تفعلان؟
الكشف عن زوجيين فظيعيين قاما" "برسم حادث سيارة
ما هذا؟
أنا في غاية الحرج أن اذهب للمدرسة
!سأترك البيت
!(ماري)
دعيها وشأنها
سترجع
لا تقلقي حيالها
انظري، نحن هنا
فعلا
تبدو بديعة لكنها تحتاج إلى جنون أكثر
،وفاة أخرى هو ما ينقصها واجه نفسك بشيء آخر
اعطي لنفسك بعداّ أقصى ما تستطيع
الفنّ يحتاج لتلك الحالة الذهنية
من فضلك إبدأ
اضربها بشكل أخف، رجاءّ
ماذا حدث؟
عودي للقتال
هيّا
يجب أن تقاومي
اضرب من ناحية البطن، رجاءّ
!اضربي، اضربي
!اضربيه
هاك مالك
شكرا جزيلاّ
أأنتِ بخير؟
أجل
حان دوري كي ادفع نفسي لأقصى ما تستطيع
ماذا ستفعل؟
سأحوم بين الحياة والموت
ادفعي بقوة
ونقص الأوكسجين سيعطيني دافعا على التفكير
حتى أقدر على الرسم
نبدأ- حسنّ-
هل تستطيع الرسم؟
لن ينفع
احتاج إلى جنونا أكثر
أتريد مني أن ادفعك بشكل أقوى؟
كيف وجدت هذا؟
لن يفلح
ادفعيني بشكل أقوى
يجب أن اشعر بالموت حتى احصل على بعض الأفكار العظيمة
افعليها بشكل صحيح
سأدفعك بأقوى ما عندي
ليس كما تعتقدون
...لم
لم أفعلها
عزيزي؟
يجب أن ننفصل
ماذا؟
لا أقدر على تكملة المشوار
تركت (ماري) البيت
لا يمكننا الأستمرار على هذا المنوال
أريد أن أفكر في مستقبلي
لن تقلع عن الفن، أليس كذلك؟
كلا
انتظر عندك، لن استغرق وقتا طويلاّ
كيف اخدمك؟
لا أريد شيئاّ
ما الأمر؟
اقرضيني بعض المال
ماذا؟
احتاج مالا لشراء لوازم الطلاء
ماهذا الأب الذي يريد أن يقترض المال من أبنته العاهرة؟
هاك
أنتِ مثيرة للشفقة
!بعض الفنانين
لا أستطيع أن ابقى
خذ المبلغ واستريح
شكرا على انتظارك، لنذهب
أتريد أن تجربني؟
للتو سرقت مني زبونا
ماذا؟
لقد سرقت زبونا
أأنت جديد هنا؟
اعطه لي
اعطني المال
!لا أعمال تدورهنا من دون أذني
معك المال أيها النذل
هل معكِ أحمر الشفاه؟
أحمر الشفاه؟
توقف يا عزيزي
أنك معتوه
لقد فقدت أبنتك
أنك ليس بأنسان
!أنك ليس بأنسان
أنها خالية من البنزين
!نار
أأنت بخير؟
اعتني بنفسك
ثمّه الكثير من الأشياء- يمكن أن نشتري شيئاّ-
يمكننا ذلك
ما الذي يمكن أن نشتريه؟
ما هذا؟
ُ200 ألف ين من أجل علبة قديمة؟
تبدو قطعة رائعة
هل جننتِ؟ أنها مجرد قمامة
فعلا؟
سأشتريها
دعنا نذهب للبيت
وهكذا لحق (أخيل) بالسلحفاة
ترجمة:سليمان الراشد